Précédemment...
Ils étaient tous morts. Qui êtes-vous ?
Gardez le téléphone.
Le téléphone de Chavez a sonné.
- Adalind ? - Meisner ?
Les derniers mots de Chavez ont été :
"Ils arrivent, c'est la guerre."
On dirait l'œuvre d'un gang,
ils ont frappé trois quartiers.
Ils m'ont obligé !
J'ai rien fait !
Ils allaient me tuer, j'ai pas eu le choix.
Me tuez pas !
La ferme !
Tu le connais ?
C'est un piège,
Xavier vous a piégés.
À l'intérieur !
Juliette !
"J'ai été courbée et brisée, mais, je l'espère,
"pour prendre une forme meilleure."
Bon Dieu !
C'est pas possible !
C'était elle, c'était Juliette.
Tu nous as dit qu'elle était morte !
Elle a changé, mais c'était elle, j'en suis sûr.
Elle est morte dans tes bras,
tu l'as dit.
C'est vrai...
Ils ont ramené son corps à la vie ?
Ça n'a aucun sens, je sais,
mais je sais ce que j'ai vu et elle m'a regardé.
Ça lui ressemblait.
Qui que ce soit, elle nous a tous sauvés.
- Tu vas où ? - Voir Rebelle.
Elle était là, elle doit savoir ce qui se passe.
Juliette est vivante ?
On l'a tous vue.
Ça devient trop bizarre.
Prenons les empreintes et dégageons de là,
évitons les ennuis.
C'est Rosalee.
Où est Monroe ? Il ne décroche pas.
Pardon, j'ai perdu mon téléphone. On va bien.
J'étais malade d'inquiétude.
Ça va ?
Qu'est-ce que je fais de Xavier ?
Où êtes-vous ?
Dans ma voiture, il est là.
Gardez-le, il faut qu'on lui parle.
Oui, j'ai deux mots à lui dire.
Où ?
- Au poste ? - Non, pas cette fois.
Emmène-le à la boutique.
On y va.
S'il tente un truc...
Ne t'inquiète pas pour ça.
T'as pas intérêt à bouger.
Quoi ?
Je viens de voir Juliette.
Quoi ?
Elle est vivante, tu le sais !
La vérité !
Je sais pas ce qui lui est arrivé.
Tu savais qu'elle était vivante.
J'en étais pas sûre.
Elle est morte ou pas ?
Elle vivait quand Chavez l'a emmenée,
je savais pas ce qu'ils lui feraient.
C'est-à-dire ?
La briser.
Ça veut dire quoi ?
Juliette est vivante ?
Oui, je l'ai vue.
C'est pas vrai...
Chavez voulait se servir de Juliette.
Comme quoi ?
Comme arme. Ils l'ont emmenée.
Où ça ?
Vous l'emmenez où ?
Lâchez-moi !
Vous l'emmenez où ?
Je l'ai jamais revue.
Après, je suis partie en mission.
C'est en arrivant à Bangkok qu'on m'a dit...
qu'ils voulaient changer une Hexenbiest en combattante.
- J'en savais pas plus. - Ça a marché.
Elle a tué 20 Wesen qui voulaient me tuer.
Seule ?
Où est-elle allée ?
- J'en sais rien. - Qui le sait ?
Meisner, peut-être,
puisqu'il savait où était Rebelle.
C'est vrai.
Comment je le contacte ?
Le téléphone de Chavez.
Je te jure que...
La ferme.
Je t'assure que...
La ferme !
Sale bouffeur de mouches !
Tu nous as piégés quand on t'aidait !
Tu es en sécurité, c'est tout ce qui compte.
Parlez ou on vous laisse avec Monroe.
Qui vous a contacté ?
Je suis pas...
Qui nous a piégés ?
C'est Dallas et Billie qui m'ont parlé,
pour que je les aide.
Les aider ? À faire quoi ?
C'est trop tard,
ils sont malades.
- Ils le feront. - Quoi ?
Prendre le pouvoir ! Les Wesen doivent les suivre.
Ceux qui s'opposeront à eux mourront.
Vous comprenez pas ? C'est bien réel.
C'est une révolution.
On ne peut pas les arrêter.
Je veux la voir.
Mauvaise idée.
Je m'en fous.
Celle que vous connaissiez a disparu.
Je veux lui parler.
C'est compliqué.
Vous auriez dû m'en parler.
Laissez-moi un peu de temps.
Alors ?
Il a besoin de temps.
C'est tout ?
Et que Juliette n'existe plus.
C'est-à-dire ?
Vous étiez où ?
Dans un entrepôt, il faisait noir.
Et votre évasion, c'était du pipeau ?
Ils m'ont dit de dire ça.
Pourquoi vous ?
Pourquoi ils vous ont pas tué ?
Vous bougerez pas si vous parlez pas.
Parce que je connais Monroe.
Pardon ?
Ils m'ont montré une photo de Monroe...
Tu rigoles ?
- Ils ont posé des questions... - Quel genre ?
Sur le Grimm,
parce que c'est ton ami.
Ils veulent atteindre Nick.
Et son entourage.
T'as fait semblant d'avoir peur d'identifier Billie ?
Pour piéger Nick ?
Je savais pas que t'irais !
Pardon ? C'est censé être une excuse ?
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Nous dire la vérité !
Aidez-moi...
- Du calme. - Ils vont me tuer.
T'es pas obligé de...
Par pitié !
Du calme.
Excusez-moi.
La vache !
Si on le relâche, ils vont le tuer.
C'est peut-être pas idiot,
il nous a envoyés à Teutobourg.
La célèbre embuscade des Romains par Arminius.
Trois légions décimées par des tribus alliées.
C'est connu !
Comme Alamo ?
Oui, c'est à peu près ça.
On le met sous protection.
Je veux savoir qui il a vu.
Vous m'emmenez où ?
En sécurité.
Je suis vraiment désolé, Monroe.
Te fatigue pas.
Ils ont ta photo, ils viendront chez nous.
Je sais.
On en parle au Conseil Wesen ?
Exactement, il faut tout leur dire.
- Je le mets où ? - En cellule.
On le met en examen ? Je suis pour.
On met en place un programme de protection.
Chacun son point de vue. Toutes les empreintes ont parlé.
Certains sont d'ici, pas tous, la plupart a un casier
sauf Billie Trump.
Je ne l'ai pas.
Elle s'est enfuie ?
Je l'ai pas trouvée.
Allons chez elle, on ne sait jamais.
Rebelle est là ?
C'était bien Juliette ?
Oui, mais c'est compliqué.
Ressusciter, c'est jamais simple. Sinon, ça va ?
Pas terrible, mais je peux rien faire.
Billie Trump s'est échappée, on va chez elle.
J'arrive.
Laisse, t'as assez de soucis.
Juliette est impliquée là-dedans.
Elle nous suivait ou elle savait.
Ça veut dire que tu viens.
Reste là en mon absence.
Appelez les démineurs,
il y a des explosifs.
Il reste ses fringues.
On surveille la maison.
Elle reviendra pas.
Peut-être pas elle.
J'ai trouvé des photos.
Qu'est-ce que papa et maman diraient, s'ils savaient ?
Lucien !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a un pouvoir que j'ai jamais vu.
"Elle" ?
Une Hexenbiest. Elle les a tous tués.
Je suis désolée.
J'ai échoué.
Ce n'était qu'une bataille
et notre armée s'agrandit.
Nous honorerons nos morts.
Et nous retrouverons la salope qui a fait ça.
Assieds-toi, tu me stresses.
Pardon.
Annoncez-vous.
Ici Rosalee Calvert.
Rosalee Calvert, votre identité est confirmée.
Que signalez-vous ?
Je dois parler au Conseil.
Rappelez-moi au plus vite, c'est urgent.
Le Conseil examinera votre demande.
Je t'ai pas tout dit.
Quoi ?
Pendant l'embuscade,
20 Wesen voulaient nous tuer et on s'en est sortis
grâce à quelqu'un.
Rebelle ?
Comment ça ?
Juliette nous a sauvés.
Parce que... elle est vivante.
Ses cheveux sont blonds, mais...
D'après Nick, Rebelle l'a tuée.
On l'a vue.
C'est impossible.
Oui, je sais.
C'est impossible.
Mais on l'a vue.
Ça n'a duré qu'une seconde, mais...
- Juliette est vivante ? - Je crois bien.
Mon Dieu, mais comment ?
On ne sait pas, Nick cherche à savoir.
Encore une morte-vivante ?
Les trucs d'horreur, ça me dit rien.
Espérons que ce n'est pas pire.
Un appel urgent de Rosalee Calvert.
Quoi, encore ?
Elle n'a rien dit, elle veut être rappelée.
Voyez ce qu'elle veut.
Quand on est sortis de la pièce,
ils étaient nombreux, mais ils étaient morts.
Donc, cette Juliette blonde
les a tués toute seule ?
Il n'y avait qu'elle dans les parages,
alors...
Ça doit être le Conseil.
Ici Rosalee Calvert.
C'est Alexander. Que signalez-vous ?
Des commerçants Wesen ont été agressés par des Wesen.
À Portland ?
Oui et les boutiques sont ravagées.
Y a-t-il eu des victimes ?
Une. Nick et Monroe ont été visés aussi.
La marque !
Ils signent leurs méfaits de quatre lignes.
- Schwarzkralle. - Vous connaissez ?
Ça veut dire "griffe noire".
On dit qu'ils tuent les Wesen qui ne les soutiennent pas.
Nous savons.
Ça se produit ailleurs ?
Nous nous en occupons, je ne peux pas
en dire plus.
Le Conseil doit agir !
Nous agissons. Je vous rappellerai.
"Griffe noire" ?
Tout va bien ?
Kelly dort, mais pas Adalind.
Merci d'avoir veillé.
Si tu veux, je peux m'installer ailleurs.
Tu ne vas nulle part.
Je t'en veux pas, pour Juliette.
Sans toi, cette nuit-là, je serais mort.
J'aurais dû dire quelque chose.
J'arrive pas à y croire, elle était morte !
Et maintenant ?
Elle me sauve la vie ?
Ça doit te faire tout drôle.
Je veux comprendre.
Rosalee a appelé le Conseil.
Ce groupe est la "Griffe noire".
Le Conseil le connaît.
Ils vont faire quoi ?
Alexander doit nous rappeler.
Monroe m'a parlé de Juliette,
tu crois que c'était elle ?
J'en suis sûr.
C'est de la folie !
Faites-moi signe quand le Conseil rappellera.
Tu connais la "Griffe noire" ?
Oh, oui ! Je lui dois mes deux dernières missions.
Ici ?
Non, à Lisbonne et à Bangkok.
Elle est arrivée ici.
Elle est partout, je crois.
Et ?
Ce sont des Wesen de toutes sortes,
prêts à mourir pour leur cause.
Chavez te voulait pour ça ?
Je crois.
Bon, va te reposer.
Tu dors pas ?
Dur de dormir en sachant que celle qui a voulu nous tuer
et qui a aidé la royauté à prendre ma fille, est en vie.
Je te protégerai.
Tu as entendu Rebelle !
C'est une arme.
Et si elle s'en prend à Kelly ?
Et si elle veut te récupérer ?
Tu te sens coupable, tu es vulnérable.
Donc, moi et notre fils, on est vulnérables aussi.
Ça ne change rien à mes sentiments pour Kelly et toi.
- Tu en es sûr ? - Certain.
Les nouvelles qui arrivent de Juarez, Damas,
Istanbul et de villes d'Afrique sub-saharienne
sont tout aussi alarmantes.
D'après nos agents,
l'instabilité politique en Asie et en Europe
est l'œuvre de la Schwarzkralle.
Ils s'organisent bien au-delà de...
ce que nous croyions possible.
Cette menace
nous concerne tous,
elle est intolérable.
Nous devons voter
la mise en œuvre de notre réplique.
Ne vous y trompez pas,
nous sommes en guerre
et nous devons être sans pitié
pour les responsables.
Qui vote pour ?
Occultatum Libera !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.
Rebelle vient de partir.
T'aurais pas dû venir.
Elle est en vie ?
Tu peux pas rester.
Elle est où ?
Je contacterai Burkhardt en temps voulu.
Ça suffit pas.
T'es pas en état...
Vous lui avez fait quoi ?
Ce qu'il fallait.
Pas de nouvelles ?
Pas encore.
Elle est partie comme ça !
C'est pas son style.
Ce que je fais est important
et Kelly a surtout besoin de moi,
mais j'aimerais pouvoir t'aider.
Et...
j'aurais aimé qu'on décide d'avoir un bébé.
Je me demande tout le temps
si tu aurais préféré l'avoir avec Juliette.
J'aurais pu mener une vie normale avec Juliette,
grâce à toi, quand j'étais plus un Grimm.
Je ne l'avais pas fait pour ça.
Je sais.
Mais quand même... on n'a pas profité de l'occasion.
J'aimerais effacer tout ce que je t'ai fait.
Mais pas Kelly.
On ne doit surtout pas !
Je dirais pas ça, mais c'est encore compliqué.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Moi aussi. C'est moins risqué, d'y penser.
Tout est risqué, avec nous.
Mais si jamais quoi que ce soit...
se passe entre nous,
il faudra être sûrs qu'on le veut vraiment.
- C'est qui ? - Rebelle.
T'étais où ?
J'ai vu Meisner.
Alors ?
Tu vas la voir aujourd'hui.
Ce sera dans un lieu public.
Tu y tiens vraiment ?
Il faut que je le fasse.
Oui, bien sûr.
Les parents de Billie Trump
habitent Westland.
On y va.
C'est ce que je pensais.
Et Juliette ?
Je dois la voir aujourd'hui.
Tu lui as parlé ?
Pas encore.
Je te rappelle.
Oui, je reste.
Je suis fatiguée et j'ai faim.
Nous avons perdu beaucoup de bons combattants.
C'est douloureux.
C'est une déchirure.
Cette sombre douleur
ne nous quittera jamais.
C'étaient nos amis,
nos parents,
des gens que nous aimions.
Ils étaient prêts à se sacrifier
pour mettre fin à des siècles d'oppression,
de terreur
et d'humiliation.
Nous ne les oublierons pas.
Faites-le savoir partout.
Nous ne nous cacherons plus dans l'obscurité.
Les nuits de vengeance ne font que commencer.
Et Xavier ?
Ils sont morts par sa faute.
Les flics le tiennent encore.
Il paiera.
Jed.
Billie a mené la belle vie.
Gavin Trump ?
Lieutenants Burkhardt et Griffin.
Parlons de votre fille.
Qui est-ce ?
Des policiers
qui cherchent Billie.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle a pris part à une agression.
Nous devons l'arrêter.
Comment ?
- Est-elle ici ? - Non.
Quand lui avez-vous parlé ?
C'était il y a deux...
ou trois semaines.
Fait-elle partie d'un groupe ou d'un gang ?
Un gang ? Non !
Connaissez-vous Dallas Cruz ?
- Pourquoi ces questions ? - Qu'a-t-elle fait ?
Connaissez-vous ceci ?
Si vous connaissez la "Griffe noire", dites-le.
Nous n'avons plus rien à vous dire.
Elle est en danger.
Billie fait preuve de courage et d'engagement.
Et nous en sommes très fiers.
Quittez notre propriété.
On ne discute plus, Grimm.
Des citoyens modèles !
J'ai rien fait ! Je l'ai pas tapé !
Il est tombé sur tes poings.
Je vais en cellule quand même ?
Y a plus de place à l'hôtel.
Attendez, je me souviens. J'étais même pas là !
- T'es pas ici non plus. - J'étais pas là !
Écoute-moi ! J'étais même pas là !
Qui c'est ?
Peut-être Alexander.
Pas trop tôt.
Ici Rosalee Calvert.
Ils sont tous morts !
Pardon ?
Les membres du Conseil. J'y ai réchappé de justesse.
C'est pas vrai !
Qui a fait ça ?
Un des membres, je ne savais pas
qu'il était dans la Griffe noire.
Je n'aurais peut-être pas dû appeler,
mais... il n'y a aucune aide à espérer.
- Qu'allez-vous faire ? - Fuir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il a raccroché.
Alors, le Conseil Wesen... a été décimé ?
Il a disparu ?
Ce petit salopard,
il l'avait cherché.
Je l'ai cogné parce qu'il le méritait.
Les flics cherchent pas à savoir,
mais j'avais mes raisons.
Il m'a ruiné,
j'ai tout perdu à cause de lui,
tout ce pour quoi j'ai bossé !
Je l'ai cogné,
et c'est moi qu'on met en taule !
Tu sais même pas de quoi je parle
et j'en ai marre.
J'en ai assez.
Vous faites quoi ?
Gardien !
Fallait écouter Billie,
elle t'avait prévenu.
Gardien !
Quand ils ont vu la marque, les Trump se sont tus
et ils nous ont chassés.
Ils estiment
qu'elle a du courage.
Ils ont un casier ?
Non, juste quelques amendes.
Des parents de la classe moyenne
soutiennent leur fille dans un groupe radical ?
Ils sont fiers d'elle.
C'est gentil à eux.
Agression en cellule.
Vous avez vu ?
Vous avez vu ça ?
Lâchez votre arme !
C'est impossible !
Vous le voyez pas ?
Vous l'avez vu ?
C'était pas humain.
Ils l'ont exécuté.
Ils savaient où était Xavier.
Comment ?
Ils doivent avoir un informateur.
Disons qu'on est surveillés,
il faut traiter la Griffe noire hors d'ici.
Monroe.
Passe à la boutique dès que tu peux.
Pourquoi ?
C'est la Griffe noire,
mais pas au téléphone.
Sans vous, je serais morte depuis longtemps.
On sait où il va être.
On a une heure.
Les voilà.
Rosalee a eu des nouvelles d'Alexander, ça va mal.
Le Conseil Wesen
n'existe plus.
Il a été décimé par la Griffe noire.
Sauf Alexander,
c'est comme ça qu'on l'a appris.
Le Conseil connaissait la Griffe noire ?
Ils l'appelaient "Schwarzkralle".
C'est pareil.
Où est Alexander ?
En fuite.
Quand la nouvelle va se répandre,
qu'est-ce qu'il se passera ?
Xavier en sait plus qu'il ne veut le dire.
Il est mort.
Comment ?
On attendait sa protection mais ils l'ont trouvé.
Le Coyotl qui l'a tué a Woge devant le gardien.
Exprès ? Il s'en fichait qu'on le voie ?
Si ces malades Woge en public,
on a franchi une ligne vitale.
Rendez-vous avec elle. Venez seul. Restaurant Prosecco.
Dans 30 minutes. Soyez ponctuel.
- Je vous laisse. - Maintenant ?
Je dois voir Juliette.
Comment ?
- Quand ? - Là.
Je te couvre !
Non, ils vont le savoir !
Tu y crois ?
C'est peut-être un piège.
Ça ira.
Attends, tu sais pas à quoi tu t'exposes !
Elle est pas tout à fait stable !
Elle a tué un tas de gens.
Pour nous sauver, mais bon.
C'était peut-être pas voulu,
on a été sauvés par accident !
Va savoir pourquoi elle les a tués !
C'est ce que je veux savoir.
Pourquoi ?
Pour l'enterrer, d'une façon ou d'une autre.
Pas cool du tout.
J'aime pas ça.
Je te croyais morte.
Je ne m'appelle pas Juliette.
Comment, alors ?
On m'appelle Eve.
Pourquoi ?
Je recommence à zéro.
Tu crois que c'est facile ?
Ça n'a pas été facile.
Tu veux que je te dise ce qui n'est pas facile ?
Savoir que tu m'as piégé.
Et que tu as piégé ma mère.
Tu fais mine d'avoir oublié ?
Je me souviens de tout.
Je t'aurais tué.
Tu as encore le temps.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ce qu'il fallait.
C'était Chavez ?
Tu es morte,
mais t'es pas obligée de le rester.
Tu auras du mal à parler.
Tu apprendras à canaliser ta rage,
si tu survis.
Ils m'ont sauvée.
Vraiment ?
Je t'ai sauvé.
Pourquoi ?
Dis-moi pourquoi.
Regarde-moi.
Pourquoi t'as accepté de me voir ?
Parce qu'ils ont besoin de toi.
Pour quoi ?
Police !
Je m'en occupe.
Un homme a été agressé.
Par qui ?
Deux hommes.
Un ici, l'autre à intérieur, mort.
Leurs armes sont à l'intérieur.
C'est fini, mais sécurisez la zone. Il reste des clients.
Vous êtes en service ?
Je devais voir un indic.
La victime.
Le suspect est là.
Vous l'avez planté ?
Pour ne pas tirer dans un restaurant.
Ça s'est bien passé ?
C'est Samuel Rankin,
un organisateur de la Griffe noire.
C'était notre seule opportunité.
Les autres sont ses gardes du corps.
- Et les innocents autour ? - On vous a fait venir pour ça.
C'était un test ?
Exactement. Je vous rappellerai.
Désolé pour les dégâts.
Tu as vu Juliette ?
Elle devait te retrouver !
J'ai rencontré Eve.
Qui est Eve ?
Je n'en sais absolument rien.
Ça s'est bien passé ?
Et maintenant ?
Reposez-vous, vous allez en avoir besoin.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art